Dođi, dođi.
Imaš li dozvolu da ga tako oblačiš?
Da, gospodine.
Cirkuski majmun, je li?
Jedini koji je ikada obučen da jaše na neosedlanom konju
u cijeloj povijesti cirkusa.
Cirkusi su davna povijest.
Ne dokle god ja živim i dišem.
Naprijed, senjor Armando.
Hvala vam. Dođi, dođi.
- Jesam li učinio kako treba? - Da, da, da.
Ali hodaj više kao primitivna čimpanza.
Ruke ti se moraju pomicati iz ramena, ovako.
Da, tako je bolje.
Nakon 20 godina naučio si usvojene navike od mene.
To može biti opasno. Čak fatalno.
Armando, ne razumijem.
Caesare, može biti samo jedan čimpanza koji govori na Zemlji,
dijete dva majmuna koji govore, Corneliusa i Zire,
koji su došli iz budućnosti i bili brutalno ubijeni.
zbog straha da jednoga dalekog dana majmuni mogu vladati nad ljudskom rasom.
Ali osim tebe, nitko ne zna da postojim.
To mora ostati tako.
Sama činjenica tvog postojanja bila bi smatrana velikom prijetnjom čovječanstvu.
- Ja... - Pssst!
Dođi, dođi.
Pažnja. Pažnja. Ovdje zapovjednik straže.
Rastjerajte majmune koji se sakupljaju na šetalištu.
Ponavljam. Rastjerajte majmune koji se sakupljaju na šetalištu.
Uzmite serijski broj svakog prekršitelja i odmah obavijestite Kontrolu Majmuna.
Ponavljam.
Uzmite serijski broj svakog prekršitelja i odmah obavijestite Kontrolu Majmuna.
Njihovi gospodari će biti imenovani i kažnjeni.
Ponavljam.
Njihovi gospodari će biti imenovani i kažnjeni.
Pažnja, pažnja, ovdje zapovjednik straže.
Pažnja, pažnja.
Rastjerajte neovlašten skup majmuna na rampi šest.
Ponavljam, rastjerajte neovlašten skup majmuna
na prilazu rampi šest.
Neće biti ni ni kazne ni imenovanja za sada.
Ponavljam. Bez imenovanja i kazne.
Ali, kako se dogodilo?
Pssst.
Kreni!
Ne!
Idi. Ti idi.
Ali ti si rekao da ljudi tretiraju majmune kao kućne ljubimce.
I radili su to, u početku.
- Napravili su robove od njih. - Psst!
Svi su umrli prije osam godina, svaki pas i mačka na svijetu.
To je ličilo na kugu.
Bolest koja ih je ubila je bio misteriozni virus
donesen iz svemira od strane jednog od astronauta.
- Zar bolesti ne pogađaju ljude? -Ne, ne, mi smo bili imuni.
Kao i majmuni, čak i najmlađi.
Tako je počelo...
ljudi koji žele male ljubimce da bi zamijenili one koje su izgubili.
Kada su ljudi shvatili koliko brzo oni uče,
kako ih je lako obučiti,
ljubimci su postajali sve veći i veći,
do sada...
To je monstruozno.
Sada shvaćaš zašto sam te držao po strani.
Da, Lisa.
Mladoj Kraljici se sviđa gospođa Riley.
Ne!
Lisa.
Da?
Da li bi bila ljubazna da to postaviš na svoj prozor?
- Kada budem imala vremena. - Hvala ti.
Pažnja.
Radničke demonstracije na južnom trgu
bit će završene za 10 minuta.
Ponavljam.
Radničke demonstracije na južnom trgu
bit će završene za 10 minuta.
Hvala ti, Frank.
Sada kada znam da me neće ubiti.
Ne sviđaju mi se.
Pa, za ime Boga, cirkus.
Kući, Lisa.
Da?
Pitao sam se,
da li bi bio dovoljno ljubazan da objesiš ove postere?
Stani!
Ne, Zelda.
Kući, Zelda.
Žao mi je, gospođo Riley.
Očešljat ću te za minutu.
Moram odmah biti očešljana. Moram ići u kantinu.
Onda u četvrtak.
Četvrtak.
Nestalo mi je suho grožđe.
- Uzmi moje. - Hvala ti.
Zašto ih miješati u tako nešto? Boja je u umjetnom miješanju.
Dobro, dosta je.
Da, ali će se vratiti ponovno.
Ne!
Ne, ne!
Rekao sam im da ih stave na vatru.
Pažnja, pažnja.
Radničke demonstracije na južnom trgu
bit će završene za pet minuta.
Radničke demonstracije na južnom trgu
bit će završene za pet minuta.
Oni koji ne postupe po ovoj zapovijedi
mogu dobiti jednogodišnju suspenziju prava za kolektivno cjenjkanje.
Koji je njegov posao?
On je glasnik.
Za guvernera.
Kreni, kreni!
Otto, ne!
Otto, ne, ne.
Otto, ne.
Stanite odmah, svi!
Gospodine MacDonald, mi smo samo...
vidio sam što radite. Uspavajte životinje i vodite ih odavde.
Tko je to?
MacDonald, prvi asistent guvernera.
Da li on to možda voli majmune?
Za se ne vidi?
Drži ga, Bille.
Odvratna ljudska kopilad!
Tko je to rekao?
Ja.
On je majmun izvođač u mom cirkusu.
- Majmun koji govori? - Ne!
To je nemoguće. Ja sam taj koji je govorio.
Nije zvučalo kao ti. Vikni "odvratna ljudska kopilad".
To nije ono što sam ja rekao.
To je ono što sam ja čuo.
Vikni "odvratna ljudska kopilad".
Odvratna ljudska kopilad.
Rekli smo vikni!
Odvratna ljudska kopilad!
- Da, da. Može biti. - Ne mislim tako.
Tako je. Majmun je progovorio.
Ne, pogriješili su.
Jasno mi je da je moje ponašanje neoprostivo, i duboko mi je žao, ali...
- Bolje da ga odvedemo u stožer. - U pravu si.
Otto, ne!
Ne! Otto, ne!
Izvedite ga odatle.
Armando, oprosti mi.
Ne, ne. Ti si samo rekao naglas ono što sam ja mislio.
Žao mi je. Bio sam toliko ljut.
Mogao sam izblefirati da nisi otrčao.
Sada će sumnjati da si razumio sve što je rečeno.
Armando, vratimo se u cirkus.
Ne, ne, ne.
Molim te.
To je prvo mjesto gdje će tražiti.
Evo što ćemo učiniti.
- Idem u policiju. - Ne, ne, ne.
To je jedini način.
Reći ću da te nisam mogao naći.
Da si i ranije bježao, jer te veliki gradovi plaše.
- Ali gdje ja mogu otići? - Čekat ćeš ovdje.
- Ako ovo uspije, vratit ću se do mraka. - A što ako ne uspije?
- Što ako te ne puste? - Pustit će me, pustit će me.
Ali za svaki slučaj ako se ne vratim do tada,
ove stepenice idu prema dolje u tunel koji vodi do luke.
Tereti majmuna se istovaruju po cijelu noć.
Moraš ući u neki od njih.
Majmuni uvezeni preko mora stižu goli.
- Moraš se riješiti ove odjeće. - Ne želim to.
Moramo imati i rezervni plan. Zar ne vidiš?
Za sada, jedino sigurno mjesto za tebe
je među tvojom vrstom.
Neću se dugo zadržati.
Zašto si rekao "ljudska"?
To je vrlo čudna stvar da čovjek kaže za čovjeka.
Nisam rekao "ljudska", gospodine Guverneru. Rekao sam "neljudska".
"Odvratna neljudska kopilad."
I po blagoslovljenom sv. Franji, koji je volio sve životinje, mislio sam tako.
Ja vodim cirkus, i...
- Znamo to. - Već unazad 20 godina.
Od godine, senjor Armando,
kada su dva majmuna koja govore došla i začela bebu
čije je ostavljanje na životu moglo ugroziti budućnost cijele ljudske rase.
Gospodine Guverneru, po mojim saznanjima, beba je ubijena.
Ili je tako vjerojano.
Pa ipak, od tog jutra,
Pitam se da li su ubili pravu bebu.
Mogli su je zamijeniti nekom drugom iz zoološkog vrta.
Ili možda cirkusa.
Sigurno niste ozbiljni.
Hoskynse, kazetu, molim.
Ovo je snimka preporuka
napravljenih za tadašnjeg američkog predsjednika
od strane rukovodioca predsjedničkog komiteta.
Mi vjerujemo da su majmuni koji govore, Cornelius i Zira,
došli iz budućnosti.
I vjerujemo u njihov usmeni zavjet
da će u narednih 2000 godina
njihovi nasljednici uništiti ljudsku rasu.
Ženka majmuna je sada trudna i nosi dijete.
Komisija zato predlaže
da rođenje djeteta majmuna treba biti spriječeno
i da oboje, i muški i ženski majmun,
moraju biti onesposobljeni da ikada imaju drugo.
Ali gospodine Guverneru, svaki zoološki vrt,
javni i privatni, je pretražila policija,
i svaki cirkus, uključujući tu i moj.
Gdje je nađena mala čimpanza.
Jedina čimpanza ikada rođena u cirkusu
i službeno je potvrđeno da je rođena
mjesec dana prije nego što su majmuni koji govore došli na Zemlju.
- Gdje je on sada? - Volio bih znati.
- Pretražio sam sve. - Senjor Armando!
Da vas podsjetim
na ozbiljnost našeg problema.
Dakle, vaš cirkus putuje uglavnom po provinciji?
Da, gospodine.
Nesumnjivo ste upoznati
s rastućom plimom neposlušnosti i otpora
među majmunima slugama u našim gradovima.
Gospodine Guverneru, mnogi od tih slučajeva su se dokazali kao sitni.
Taj majmun koji je ubijen sinoć dok je pokušavao pobjeći iz grada,
da li bi to nazvali sitnim?
Ne, ne bih.
Fizički je napao svog gospodara.
Ali vjerojatno poslije ozbiljnih provokacija.
Tijelo majmuna je bilo prekriveno modricama od premlaćivanja.
Koje je bez sumnjje bogato dobio.
Koliko li ih je još kao taj majmun,
koji gore od želje
da dočekaju majmuna s dovoljnom inteligencijom,
i dovoljno volje da ih vodi?
Čekajući na majmuna koji misli, govori.
Senjor Armando, da li je vaš majmun ikada govorio
ili pokazao bilo kakve znakove artikulacije?
nikada, ni u mom ni u tuđem prisustvu.
Možete pitati moje cirkuske pomoćnike.
I namjeravamo to.
U međuvremenu, ostat ćete u pritvoru.
Teret 507-I za Indoneziju, bivši Borneo,
sada pristiže na vrata broj dva.
Teret 509-A za Afriku, bivšeg francuskog Kameruna,
sada pristiže na vrata četiri.
Poslije uzimanja otisaka prstiju,
teret 507-I za Indoneziju i bivši Borneo
će produžiti direktno prema kavezima za prilagođavanje 90.
Poslije uzimanja otisaka prstiju,
teret 507-I za Indoneziju i bivši Borneo
će produžiti direktno prema kavezima za prilagođavanje 90.
Podsjeća se osoblje imigracije
da od večeras do daljnjega
policija traži jednu dodatnu kopiju
svih otisaka prstiju čimpanzi za svoje dosjee.
Podsjeća se osoblje imigracije
da od večeras do daljnjega
policija traži jednu dodatnu kopiju
svih otisaka prstiju čimpanzi za svoje dosjee
Hajde!
Sljedeći!
Ne!
Bezobrazni su. Nisam ih još nahranio.
Dođi.
Isključi.
Uključi.
Da li si prije vidio majmune?
Zar to nije Cornelius?
Mislio sam da ga ne znaš.
Sam si mi rekao... majmun koji govori i koji je ubijen.
Streljan.
- Da li bi rekao da postoji sličnost? - A, ne.
Pogledaj vrlo pažljivo.
Kakat otac, takav sin, ha?
Ne.
Ne!
Bit će dobro ako surađuješ s nama.
Mogu li, molim vas, dobiti čašu vode?
Da.
Ne!
Da.
Ne!
Da.
Pažnja, Kontrolo Obuke, četiri ženke su stigle za oplođenje.
Tri gorile i jedna čimpanza.
Molim vas, izdvojite četiri superiorna muška primjerka... tri gorile i čimpanzu...
i pošaljite ih odmah u dodatak za uzgoj
254 obrađena za aukciju.
Da, gospođo, za hitnu prodaju.
Jedan muški gorila, 7 godina,
potpuno obučen namještač kreveta, ocjene A.
Da. Bit ćeš nagrađen posle aukcije.
Ti si član Breckovog društva?
Tako si dobio te ugovore.
On je dobar za ovu zemlju, i dobar za sve nas.
Misliš da će uspijeti, zar ne?
Ne znam ni za koga tko bi ga zaustavio.
Dovedite dio osam.
Dio osam, jedan muški čimpanza,
u ranim zrelim godinama i u odličnom fizičkom stanju.
Pogledaj ovaj primjerak.
Ovo će biti najbolja kupnja popodneva.
Rane zrele godine. Odlično fizičko stanje.
Promatran je i pokazao se tako upućen, pokoran, poslušan
i inteligentan prema ljudima
da prilagođavanje nije smatrano potrebnim.
Ali može biti osigurano po zahtjevu.
Počet ćemo s ponudama za ovaj primjerak od 800 dolara.
Tko sam ja da nudim za ovaj savršen primjerak?
Ponude počinju od 800 dolara.
Tko sam ja da nudim za ovaj savršen primjerak?
- 800. - 850
Jesam li čuo 9?
900
Čuo sam 9.
- 950. - 950.
1,000
1,000 za gospodina u krajnjim redovima.
- 1,100. - 1,100.
- 1,150. - 1,150.
1,200
1,200 za ovog gospodina.
Jedanput, drugi put...
- Kupi ga. - 1,500.
1,500 od gospodina MacDonalda
njegovoj ekselenciji, Guverneru Brecku.
Prvi put, drugi put, prodano.
Dođi.
Ovo je vrlo dobro, Morgane,
jednostavno rečeno.
Gdje je taj IQ pad?
Upravo smo primili razočaravajući izvještaj o automatskom planu čistoće.
Imate sastanak u 12:00.
Otkaži ga.
Ovi brojevi izgledaju napuhano. Možeš li ih ponovno provjeriti?
- Da, gospodine. - Onda ih provjeri tri puta.
Ne. Dođi.
Zadržite sve pozive, gđice Greer.
Ovdje je IQ profil svih majmuna testiranih u posljednja 4 tjedna.
Povećao se za 3 i 2/3 poena.
Pokaži to gospodinu MacDonaldu. On misli da ja umišljam.
Ja sam skupio te podatke, Morgane. Sabrao si pogrešne dijelove.
Kao rezultat, njihov stvarni učinak se uvećao za otprilike toliko,
što sam smatrao dobrim vijestima za Guvernera.
Kasnije ćemo to proraditi.
Ne.
Gledaj.
Napravi.
Ne, ne, ne. Čisti, čisti.
Mali ipak nije toliko bistar.
Ne, ali opet, bistrina nije nikada bila poticana kod robova.
Ne budite tako osjetljivi, gospodine MacDonald.
Svi smo mi nekad bili robovi, u nekom smislu.
Možemo ga vratiti nazad na prilagođavanje.
Nije potrebno.
U pravu ste, g. MacDonald,
ali ne zbog vaših srcedrapajućih razloga.
Ponovno prilagođavanje. To je sve na što vi mislite.
Kada bi uzeli svakog majmuna koji nije poslušao naređeno ili odbio zapovijed,
i poslali nazad na ponovno prilagođavanje,
Uprava za Majmune bi bila nemoguće zakrčena.
To je stvar koja jedina ima efekta.
- Samo im pogoršava. - Neki od njih ne mogu biti gori.
Imam skupljene podatke u listi.
- g. Guverneru? - Da, što je?
- Vrijeme je za vaš sastanak savjeta obrane. - Dolazim odmah.
- Savjet obrane? - Reći ću ti o tome poslije.
Ima li to bilo kakve veze s listom koju si spomenuo?
Dobit ćete pune detalje.
Za to vrijeme, mi ćemo ponovno prilagoditi ovog mališu sami.
- Još mu nismo dali ime, zar ne? - Ne, g. Breck.
Pa, oživjet ću divnu tradiciju
ustanovljenu za vrijeme života moje drage žene
da se ti sam nazoveš.
Caesar.
Kralj.
Da?
Čekaju na vas u odaji savjeta.
Nikada nećemo napraviti konobara od Caesara.
Držite ga uz zapovjedni položaj.
Ne.
Pažnja. Postoje informacije o majmunima bez pratnje na trgu.
Istražite.
Ne, ne, kada dešifriraš,
interni indikator je u sekundarnom kodu.
- Još uvijek je strogo povjerljivo. - Mogu li vam pomoći?
Ovaj majmun je dodijeljen zapovjednom mjestu.
- Kako se zove, gospodine? - Caesar.
- Počni s njim neslužbeno. Protok malog prioriteta. - Da, gospodine.
Prvo provjeri prioritet, zatim kome je upućeno da djeluje.
Učinit ću to.
Lisa.
Lisa!
A, senjor Armando.
Stražo, možete ići.
- Ovuda, senjor. - Sjednite, sedite.
Imamo dobre vijesti za vas.
Dobre vijesti?
Da. Bit ćete pušteni.
Inspektor Hoskyns i ja smo došli do zaključka da vaš majmun nije dijete
dvije čimpanze koje govore.
Našli ste ga?
Ne još, ali isplivat će sam.
Žao mi je zbog neugodnosti.
Molim vas, oprostite nam. Bilo je neizbježno.
O, da, da.
Onda, slobodan sam da odem?
Čim potpišete potvrdu o zakletvi.
O čemu se radi u njoj?
Samo o tome da kažete da je cirkuski majmun nesposoban za ljudski govor
i da po vašem saznanju nije nikada progovorio ni riječ.
- Naravno. - Odlično.
Samo da ovo provjerimo s aparatom za autentičnost.
- Aparat za autentičnost? - Molim vas, to je samo formalnost.
Zavalite se. Bit će potrebno nekoliko trenutaka.
Što aparat radi?
Tjera ljude da govore istinu. Skoro bezbolan.
Rekli ste da je prvi put kada ste čuli ime Cornelius bilo u ovoj kancelariji.
Jeli to istina?
Ne.
Tako. Vidite sada?
Ali to ne baca nikakvu sjenku na vas.
Sigurno ste ga čuli negdje ranije.
A sada, o vašoj izjavi, pod zakletvom,
da je cirkuski majmun nesposoban za govor.
Neću se podvrgnuti tome.
Hoćete.
Nisam učinio ništa loše! Prijetite mi kao kriminalcu!
Sjednite nazad, molim.
Ne, ne.
- Straža! - Ne!
Ne.
Dovraga, ne!
Znao sam da taj vlasnik cirkusa laže!
- Pao je u smrt slučajno. - Dok je pokušavao pobjeći.
Znao je da će biti otkriven.
Pažnja. Pažnja.
Sinoć je nekoliko vojnika sigurnosti uhitilo i odvelo u pritvor
veći broj majmuna-sluga iz domaćinstava širom grada
koji su se okupili u družinu u nekorištenoj zgradi
na rubu istočnog sektora.
Vlasnici imanja su oštro upozoreni
da jedino oni snose odgovornost
za ponašanje i mjesto gdje se njihove sluge-majmuni nalaze.
Frank.
Ne!
"Tucet odrezaka, newyorških rezanih,
za gospođu Van Thal."
Da, OK.
Dodaj jedan galon... ne,
dva...
galona...
kerozina.
G. Guverneru, posljednji podaci o neposlušnostima majmuna.
Znatno povećanje u oštećenju imovine.
Ne može biti nebriga, g. MacDonald.
Osiguraj distribuciju s Ahilove liste,
kopiraj svim policijskim postajama.
Detalje ostaviti pojedinačnim zapovjednicima,
ali ja želim svakog majmuna s liste
uvezanog i isporučenog u centar za ponovno prilagođavanje do 06:00 ujutro.
Žao mi je, 309. Kavezi su puni.
Ne možemo više nikoga primiti
sve do aukcije u utorak.
Ponavljam. Poslije aukcije u utorak.
"uzmi jedan popravljeni kolt .45"
Dodaj...
100 metaka.
Ahilova lista, koja je dobila ime po Ahilovoj peti,
sadrži ime svakog majmuna koji je u protekloj godini
bio kriv za neposlušnost. - Poslužit će svrsi.
- Optužbe na njihov račun su glupost. - Poslužit će svrsi.
Oni čine teški dio našeg problema i imam ih namjeru slomiti.
Samo ćeš sve više skupljati probleme.
Ova akcija je maska i želim protestirati zbog nje na svaki mogući način.
U redu, g. MacDonald.
Vaš protest je zabilježen.
Od sada, imate jedan jedini zadatak... naći tog majmuna koji govori.
Što je to? Crvena uzbuna?
Tako nešto.
Kompjuter Uprave za Majmune je izbacio jednu interesantnu grešku.-
Teret 507-I za Indoneziju
je primio tri orangutana i jednu čimpanzu.
Pa?
Nema čimpanzi na Borneu.
Da, gospodine. Trenutak.
Glavni Inspektor Državne Sigurnosti na liniji tri.
Da, Inspektore?
Dajte mi Indonežanski dokument za posljednji mjesec.
To je 507 bivši Borneo.
Točno, Inspektore. Dajte da provjerim.
507 bivši Borneo. Da, gospodine.
Taj čimpanza je prodan Guverneru Brecku.
Ka što sam prvo i pomislio!
Imali smo ga pod nosom sve vrijeme!
Odmah ću dati da se majmun strijelja usmenom naredbom.
- Imat ćete to napismeno. - Hvala, gospodine.
Dovedite g. MacDonalda na zapovjedno mjesto.
Što ako neće pričati?
Ne razumijem.
Što god glavni inspektor mislio, postoji sumnja.
Ako čimpanza ne bude pričao, slučaj ostaje otvoren.
Voljeli bismo zatvoriti taj slučaj.
Hoćete. Obećajem vam.
Prijave za ponovno prilagođavanje su u tri primjerka.
Nemiri na sjevernom trgu? Kakva vrsta nemira?
MacDonald govori. Da, gospodine.
Želite da Caesara vratim Kolpu?
Je li on na tvojoj Ahilovoj Listi?
G. MacDonalde, ne sumnjajte u naredbu.
Ne, ne sumnjam u naredbu.
Poslao sam po njega. Vratit će se momentalno.
Da, gospodine. Postupit ću baš onako kako ste rekli.
Dođi.
Ne, ovo ide Kontroli Prometa!
Opusti se. Ne mogu čitati.
Za sada ne.
Učini to!
G. MacDonald,
jeste li blizu telefona?
G. MacDonald, obavezno je
da dođete do telefona.
Javite se, g. MacDonald. Čujete li me?
Dođite do telefona i uđite.
Sada uđite.
Da, g. Guverneru?
Kelp dolazi ovamo.
- Je li se Caesar vratio? - Ne još, gospodine.
- Vodit ću računa. - Obavijestite me trenutno čim ga preuzmemo.
Da, gospodine.